-B373

avere la bava alla bocca (тж. fare la bava)

быть взбешенным:

Con la fame non si ragiona. Ce n'è già piu d'uno che mette in discussione di tornare sul lavoro. E quell'Aminta, in specie, lui no, lui è per continuare, ma promette poco di buono. Ha la bava alla bocca. (V.Pratolini, «Metello»)

Голод не тетка. Некоторые уже поговаривают о том, чтобы вернуться на работу. Аминта же — нет; он за то, чтобы продолжать забастовку, но хорошего ждать нечего. Он вне себя.